Claws Mail меняет название папок с сообщениями на английский

Сергей Николаевич · #1

При открытии программы названия папок такие:
"Входящие" "Отправленные" "Черновики" "Очередь" "Корзина". Но стоит только мышью щёлкнуть по любой из этих папок, тут же название меняется на английское, т.е. "Inbox" "Sent" "Drafts" "Queue" "Trash". Оно, конечно, ни на что больше не влияет, но почему это происходит?
Linux Mint 20.3 Una, Claws Mail version 3.17.5

https://youtu.be/l7HV3M1t2Bc

#2

Попробуй в свойствах папок задать их тип. Например в свойствах папки Отправленные задать тип "Отправленные"

Сергей Николаевич · #3

Это свойство не редактируется (серое)

Есть 2 модуля для отображения html-писем: LiteHTML Viewer и Dillo HTML Viewer. Так вот все описанные глюки возникают с первым из них. При переключении на Dillo переименовки папок не происходит. У Dillo свои проблемы определением кодировок, но это другое )