Русификация нативных игр в Steam

Нативные и в Wine - настройка, обсуждение, решение проблем
В сети
Аватара пользователя
Chocobo
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:57
Решено: 65
Откуда: НН
Благодарил (а): 264 раза
Поблагодарили: 762 раза
Контактная информация:

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #1 Chocobo » 31 авг 2016, 13:36

Суть в заголовке.
По мере накопления вариантов на практике - будем наполнять информацией о работоспособных русификаторах нативных Steam-игр.

Сейчас протестированы следующие игры:
Изображение

Евгений.Ю
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18 ноя 2016, 22:14
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #2 Евгений.Ю » 21 ноя 2016, 15:31

Red Orchestra: Ostfront 41–45 ни кто не пробовал русифицырывать? Нативный, в стиме указана потдержка русского языка. Но на деле все на английском.

Аватара пользователя
zuzabrik
Сообщения: 759
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:08
Решено: 14
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 213 раз
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #3 zuzabrik » 21 ноя 2016, 18:40

Евгений.Ю писал(а):Источник цитаты Red Orchestra: Ostfront 41–45 ни кто не пробовал русифицырывать? Нативный, в стиме указана потдержка русского языка. Но на деле все на английском.


Не подскажу тут ничего, у меня ее нету, игры этой.

Иногда может помочь зайти в клиенте стима в библиотеку, нажать ПКМ - свойства на нужной игре, и в закладке язык посмотреть. Бывает клиент идет по дефолту на языке потенциального врага, но можно таким образом переключить на язык родных осин.
Имею желание иметь всех желающих, но не имею желающих.

В сети
Аватара пользователя
Chocobo
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:57
Решено: 65
Откуда: НН
Благодарил (а): 264 раза
Поблагодарили: 762 раза
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #4 Chocobo » 22 ноя 2016, 01:25

Евгений.Ю писал(а):Источник цитаты Red Orchestra: Ostfront 41–45 ни кто не пробовал русифицырывать?

Тоже не знаком с этой геймой, и русификатор не встречал, к сожалению. :sad:

Но, пока тема поднялась - вспомнил, что можно бы Увидеть на великомогучем Civilization V, вот собсно сам русификатор, папки внутри кидать в ~/.steam/steam/steamapps/common/Sid Meier's Civilization V/steamassets

Проверил на LM18 KDE, вот чутка скринов:
► Показать
Изображение

Аватара пользователя
zuzabrik
Сообщения: 759
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:08
Решено: 14
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 213 раз
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #5 zuzabrik » 22 ноя 2016, 01:36

Скачиваю, проверю у себя. У меня правда цива без дополнений как у тебя.
Имею желание иметь всех желающих, но не имею желающих.

В сети
Аватара пользователя
Chocobo
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:57
Решено: 65
Откуда: НН
Благодарил (а): 264 раза
Поблагодарили: 762 раза
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #6 Chocobo » 22 ноя 2016, 02:20

Перезалил архив, выяснилось что недокинул что-то в первый раз. Дело в том, что у меня завелось сделав солянку из двух найденных в сети архивов (тути тут), сейчас перепроверил, откатил стимом к оригиналу и вернул русификацию файлами из архива.
Будешь чекать - перекачай плиз, sry about that :angel:
Изображение

Аватара пользователя
zuzabrik
Сообщения: 759
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:08
Решено: 14
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 213 раз
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #7 zuzabrik » 22 ноя 2016, 02:23

Chocobo писал(а):Источник цитатыБудешь чекать - перекачай плиз


ок. перекачаю
Имею желание иметь всех желающих, но не имею желающих.

Аватара пользователя
zuzabrik
Сообщения: 759
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:08
Решено: 14
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 213 раз
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #8 zuzabrik » 23 ноя 2016, 16:45

Русский язык по рецепту Чокобо встал без проблем. Все полностью переведено, включая энциклопедию. Багов не появилось. Перевод годный!

Один минус - шрифты по сравнению с оригиналом вырвиглазные :)

Изображение
Имею желание иметь всех желающих, но не имею желающих.


Вернуться в «Игры»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей