Русификация нативных игр в Steam

Нативные и в Wine - настройка, обсуждение, решение проблем
Аватара пользователя
Chocobo
Сообщения: 3100
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:57
Решено: 72
Откуда: НН
Благодарил (а): 302 раза
Поблагодарили: 833 раза
Контактная информация:

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #1 Chocobo » 31 авг 2016, 13:36

Суть в заголовке.
По мере накопления вариантов на практике - будем наполнять информацией о работоспособных русификаторах нативных Steam-игр.

Сейчас протестированы следующие игры:
Изображение

Евгений.Ю
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18 ноя 2016, 22:14
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #2 Евгений.Ю » 21 ноя 2016, 15:31

Red Orchestra: Ostfront 41–45 ни кто не пробовал русифицырывать? Нативный, в стиме указана потдержка русского языка. Но на деле все на английском.

Аватара пользователя
zuzabrik
Сообщения: 759
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:08
Решено: 14
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 214 раз
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #3 zuzabrik » 21 ноя 2016, 18:40

Евгений.Ю писал(а):Источник цитаты Red Orchestra: Ostfront 41–45 ни кто не пробовал русифицырывать? Нативный, в стиме указана потдержка русского языка. Но на деле все на английском.


Не подскажу тут ничего, у меня ее нету, игры этой.

Иногда может помочь зайти в клиенте стима в библиотеку, нажать ПКМ - свойства на нужной игре, и в закладке язык посмотреть. Бывает клиент идет по дефолту на языке потенциального врага, но можно таким образом переключить на язык родных осин.
Имею желание иметь всех желающих, но не имею желающих.

Аватара пользователя
Chocobo
Сообщения: 3100
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:57
Решено: 72
Откуда: НН
Благодарил (а): 302 раза
Поблагодарили: 833 раза
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #4 Chocobo » 22 ноя 2016, 01:25

Евгений.Ю писал(а):Источник цитаты Red Orchestra: Ostfront 41–45 ни кто не пробовал русифицырывать?

Тоже не знаком с этой геймой, и русификатор не встречал, к сожалению. :sad:

Но, пока тема поднялась - вспомнил, что можно бы Увидеть на великомогучем Civilization V, вот собсно сам русификатор, папки внутри кидать в ~/.steam/steam/steamapps/common/Sid Meier's Civilization V/steamassets

Проверил на LM18 KDE, вот чутка скринов:
► Показать
Изображение

Аватара пользователя
zuzabrik
Сообщения: 759
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:08
Решено: 14
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 214 раз
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #5 zuzabrik » 22 ноя 2016, 01:36

Скачиваю, проверю у себя. У меня правда цива без дополнений как у тебя.
Имею желание иметь всех желающих, но не имею желающих.

Аватара пользователя
Chocobo
Сообщения: 3100
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 22:57
Решено: 72
Откуда: НН
Благодарил (а): 302 раза
Поблагодарили: 833 раза
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #6 Chocobo » 22 ноя 2016, 02:20

Перезалил архив, выяснилось что недокинул что-то в первый раз. Дело в том, что у меня завелось сделав солянку из двух найденных в сети архивов (тути тут), сейчас перепроверил, откатил стимом к оригиналу и вернул русификацию файлами из архива.
Будешь чекать - перекачай плиз, sry about that :angel:
Изображение

Аватара пользователя
zuzabrik
Сообщения: 759
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:08
Решено: 14
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 214 раз
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #7 zuzabrik » 22 ноя 2016, 02:23

Chocobo писал(а):Источник цитатыБудешь чекать - перекачай плиз


ок. перекачаю
Имею желание иметь всех желающих, но не имею желающих.

Аватара пользователя
zuzabrik
Сообщения: 759
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:08
Решено: 14
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 214 раз
Контактная информация:

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение #8 zuzabrik » 23 ноя 2016, 16:45

Русский язык по рецепту Чокобо встал без проблем. Все полностью переведено, включая энциклопедию. Багов не появилось. Перевод годный!

Один минус - шрифты по сравнению с оригиналом вырвиглазные :)

Изображение
Имею желание иметь всех желающих, но не имею желающих.


Вернуться в «Игры»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей