Русификация нативных игр в Steam

Нативные и в Wine - настройка, обсуждение, решение проблем
Правила форума
Как правильно задавать вопросы Правильно сформулированный вопрос и его грамотное оформление способствует высокой вероятности получения достаточно содержательного и по существу ответа. Общая рекомендация по составлению тем: 1. Версия ОС вместе с разрядностью. Пример: LM 18.1 x64, LM Sarah x32 2. DE. Если вопрос касается двух, то через запятую. (xfce, KDE, cinnamon, mate) 3. Какое железо. (достаточно вывод inxi -Fxz в спойлере (как пользоваться спойлером смотрим здесь)) или же дать ссылку на hw-probe 4. Суть. Желательно с выводом консоли, логами. 5. Скрин. Просьба указывать 1, 2 и 3 независимо от того, имеет ли это отношение к вопросу или нет. Так же не забываем об общих правилах Как пример вот
Аватара пользователя

Автор темы
Chocobo
Сообщения: 9284
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 19:57
Решено: 201
Откуда: НН
Благодарил (а): 649 раз
Поблагодарили: 2682 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Chocobo » 31 авг 2016, 10:36

Суть в заголовке.
По мере накопления вариантов на практике - будем наполнять информацией о работоспособных русификаторах нативных Steam-игр.

Сейчас протестированы следующие игры:
Изображение
   
Изображение


Евгений.Ю
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18 ноя 2016, 19:14
Благодарил (а): 1 раз

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Евгений.Ю » 21 ноя 2016, 12:31

Red Orchestra: Ostfront 41–45 ни кто не пробовал русифицырывать? Нативный, в стиме указана потдержка русского языка. Но на деле все на английском.

Аватара пользователя

zuzabrik
Сообщения: 1684
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 09:08
Решено: 19
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 520 раз

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение zuzabrik » 21 ноя 2016, 15:40

Евгений.Ю писал(а): Red Orchestra: Ostfront 41–45 ни кто не пробовал русифицырывать? Нативный, в стиме указана потдержка русского языка. Но на деле все на английском.
Не подскажу тут ничего, у меня ее нету, игры этой.

Иногда может помочь зайти в клиенте стима в библиотеку, нажать ПКМ - свойства на нужной игре, и в закладке язык посмотреть. Бывает клиент идет по дефолту на языке потенциального врага, но можно таким образом переключить на язык родных осин.
А мог бы стать нормальным человеком...

Аватара пользователя

Автор темы
Chocobo
Сообщения: 9284
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 19:57
Решено: 201
Откуда: НН
Благодарил (а): 649 раз
Поблагодарили: 2682 раза

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Chocobo » 21 ноя 2016, 22:25

Евгений.Ю писал(а): Red Orchestra: Ostfront 41–45 ни кто не пробовал русифицырывать?
Тоже не знаком с этой геймой, и русификатор не встречал, к сожалению. :sad:

Но, пока тема поднялась - вспомнил, что можно бы Увидеть на великомогучем Civilization V, вот собсно сам русификатор, папки внутри кидать в ~/.steam/steam/steamapps/common/Sid Meier's Civilization V/steamassets

Проверил на LM18 KDE, вот чутка скринов:
Screenshot_20161122_011436.png
Screenshot_20161122_011520.png
Screenshot_20161122_011628.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Изображение
   
Изображение

Аватара пользователя

zuzabrik
Сообщения: 1684
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 09:08
Решено: 19
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 520 раз

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение zuzabrik » 21 ноя 2016, 22:36

Скачиваю, проверю у себя. У меня правда цива без дополнений как у тебя.
А мог бы стать нормальным человеком...

Аватара пользователя

Автор темы
Chocobo
Сообщения: 9284
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 19:57
Решено: 201
Откуда: НН
Благодарил (а): 649 раз
Поблагодарили: 2682 раза

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Chocobo » 21 ноя 2016, 23:20

Перезалил архив, выяснилось что недокинул что-то в первый раз. Дело в том, что у меня завелось сделав солянку из двух найденных в сети архивов (тути тут), сейчас перепроверил, откатил стимом к оригиналу и вернул русификацию файлами из архива.
Будешь чекать - перекачай плиз, sry about that :angel:
Изображение
   
Изображение

Аватара пользователя

zuzabrik
Сообщения: 1684
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 09:08
Решено: 19
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 520 раз

Re: Русификация нативных игр в Steam

Сообщение zuzabrik » 21 ноя 2016, 23:23

Chocobo писал(а):Будешь чекать - перекачай плиз
ок. перекачаю
А мог бы стать нормальным человеком...

Аватара пользователя

zuzabrik
Сообщения: 1684
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 09:08
Решено: 19
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 520 раз

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение zuzabrik » 23 ноя 2016, 13:45

Русский язык по рецепту Чокобо встал без проблем. Все полностью переведено, включая энциклопедию. Багов не появилось. Перевод годный!

Один минус - шрифты по сравнению с оригиналом вырвиглазные :)

(тут была картинка из умершего хостинга. Dja)
А мог бы стать нормальным человеком...


royler14
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 19:14

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение royler14 » 03 ноя 2018, 19:20

OC: Ubuntu 14.04
Warhammer 40000 dawn of war: Soulstorm я качал русификаторы, но все они только для винды либо я дибил. Помогите ибо ладно интерфейс на английском но если в чат кто то пишет на русском то у меня буквы отображаются как кквадратики крч.

Аватара пользователя

Автор темы
Chocobo
Сообщения: 9284
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 19:57
Решено: 201
Откуда: НН
Благодарил (а): 649 раз
Поблагодарили: 2682 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Chocobo » 03 ноя 2018, 19:25

royler14 писал(а):
03 ноя 2018, 19:20
я качал русификаторы, но все они только для винды
так и самой нативной игры еще никто не выпускал. Чуть мимо данного топика.
А в вайне я её помню русифцировал, хотя может не сам саулштром а GOTY. Но сути это особо не меняет)
Изображение
   
Изображение


Cicero_hf
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 28 авг 2019, 17:50

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Cicero_hf » 28 авг 2019, 17:53

Можно ли скачать русификатор из google drive?

Аватара пользователя

Автор темы
Chocobo
Сообщения: 9284
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 19:57
Решено: 201
Откуда: НН
Благодарил (а): 649 раз
Поблагодарили: 2682 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Chocobo » 29 авг 2019, 07:45

Cicero_hf, какой именно?
Изображение
   
Изображение

Аватара пользователя

Kurum
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 16 окт 2017, 18:32
Решено: 2
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 34 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Kurum » 24 дек 2019, 15:28

Представленный здесь русификатор для цивилизации 5 на данный момент актуален?

Поржал с комментария про игру:
Про цивилизацию 5.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Linux - это свобода... :tux:
Текущая:
KDE neon 5.17
Предыдущая:
Linux Mint 19.1 Cinnamon
Железо:
Intel Core i3-6100 CPU @ 3.7 ГГц x2, 16Гб ОЗУ

Аватара пользователя

slant
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: 21 июн 2017, 15:09
Решено: 35
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 900 раз

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение slant » 24 дек 2019, 15:50

То еще фигня. Вот когда в первой, кажись, циве лучники атомные бомбы сбивают... Куда там эльфам... И нафига в ПВО вкладываться? :)

Аватара пользователя

Kurum
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 16 окт 2017, 18:32
Решено: 2
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 34 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Kurum » 25 дек 2019, 16:08

В общем звук перевёлся, а вот текста почему-то нет :sad:
Screenshot_20191225_190520.png
Что с этим делать?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Linux - это свобода... :tux:
Текущая:
KDE neon 5.17
Предыдущая:
Linux Mint 19.1 Cinnamon
Железо:
Intel Core i3-6100 CPU @ 3.7 ГГц x2, 16Гб ОЗУ

Аватара пользователя

Автор темы
Chocobo
Сообщения: 9284
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 19:57
Решено: 201
Откуда: НН
Благодарил (а): 649 раз
Поблагодарили: 2682 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Chocobo » 25 дек 2019, 17:42

Kurum, скачаю, проверю.
Недавно еще был норм)
Изображение
   
Изображение

Аватара пользователя

Автор темы
Chocobo
Сообщения: 9284
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 19:57
Решено: 201
Откуда: НН
Благодарил (а): 649 раз
Поблагодарили: 2682 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Chocobo » 25 дек 2019, 18:24

Проверил, работает.
Screenshot_20191225_205727.png
Screenshot_20191225_205753.png
Подумал, может только c complete редакцией работает или с brave new world , но нет. Отключил все dlc и все равно норм
Screenshot_20191225_212236.png
Screenshot_20191225_211746.png

Попробуй распаковать заново обе директории, удостоверься что все файлы заменил.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Изображение
   
Изображение

Аватара пользователя

Kurum
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 16 окт 2017, 18:32
Решено: 2
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 34 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Kurum » 25 дек 2019, 19:03

Эта версия без протона и без вайна?
Кстати, через протон появляется русский язык, но игра не запускается после лаунчера игры.
Можно ещё скриншот первой страницы настроек? И у тебя стоят ли какие-нибудь параметры запуска?
Linux - это свобода... :tux:
Текущая:
KDE neon 5.17
Предыдущая:
Linux Mint 19.1 Cinnamon
Железо:
Intel Core i3-6100 CPU @ 3.7 ГГц x2, 16Гб ОЗУ

Аватара пользователя

Автор темы
Chocobo
Сообщения: 9284
Зарегистрирован: 27 авг 2016, 19:57
Решено: 201
Откуда: НН
Благодарил (а): 649 раз
Поблагодарили: 2682 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Chocobo » 25 дек 2019, 21:31

Версия нативная, без протона.
Ну и все по дефолту, без какой-либо магии :)
Изображение
   
Изображение

Аватара пользователя

Kurum
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 16 окт 2017, 18:32
Решено: 2
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 34 раза

Русификация нативных игр в Steam

Сообщение Kurum » 02 янв 2020, 07:54

Chocobo писал(а):
25 дек 2019, 21:31
Версия нативная, без протона.
У меня появилось предположение, что у моей системы просто нет нужного шрифта. Как выяснить, какой нужен?
-----
Добавлено.
По умолчанию должен быть - Verdana. И в системе он есть.
Linux - это свобода... :tux:
Текущая:
KDE neon 5.17
Предыдущая:
Linux Mint 19.1 Cinnamon
Железо:
Intel Core i3-6100 CPU @ 3.7 ГГц x2, 16Гб ОЗУ

Вернуться в «Игры»