etamax писал(а): ↑31 янв 2018, 17:56
Подруга , ошибочка у нас вышла
На выбор - аборт , повторим , ну нафиг или всё плохо?
И близко не в тему.
Смысл прикола в том, что активно используется иносказания, которые можно понять двояко.
Первая строчка - про операции ввода-вывода. Применительно к девушке.
Типа ошибка при вводе-выводе. И додумать в меру испорченности.
.
А вот вторая строчка в зависимости от того, что додумали меняет значения. Если подумали про диалог - то имеется в виду что-то вроде "Извинится за свое поведение, повторить в надежде что не так поняли, наплевать, убежать/порвать отношения с такой дурой".
А если подумали более пошло - "На аборт в клинику, Перепроверить, Не поверить, Впасть в панику/бросить нафиг. "
Там получается игра на этой двусмысленности, при сохранении оригинального текста ошибки с минимальными изменениями. Как не переводи - оно теряет свою соль.