Анонс обновленного "Руководства по установке Linux Mint" [Перевод]

[Chocobo]

В рамках заявленного в последних новостях проекта Read The Docs - cформировано новое "Руководство по установке Linux Mint"

Чтобы прочитать его на с компьтера, перейдите по ссылке https://linuxmint-installation-guide.re ... /en/latest.

На вашем телефоне или планшете можете использовать этот QR-код:

Данное руководство пока доступно только на английском и французском языках, и сейчас подготавливается перевод на многие другие языки.

Примечание. Планируются к выпуску еще три руководства:

• обзор Linux Mint,
• руководство разработчика
• руководство по поиску и устранению неисправностей / bug_reporting.

Эта новая коллекция в конечном итоге заменит старое «Руководство пользователя Mint Linux».

[Chocobo]

Кто дружит с инглишем (ну и с русским конечн ) - присоединяйтесь к переводу доков на ланчпаде Вместе оперативно запилим актуальную инфу
С момента этой публикации отметился на ~20% от общего объема руководства, догоняйте

[kobolt]

пожалуй подожду готовой версии=) с забугорными языками на ВЫ, а переводчики - корявые. да и регаться на ланче нет желания.

[Dja]

ни разу руководство не смотрел

[di_mok]

Выдалась свободная минутка, поучаствовал, пока пил кофе. Возникли вопросы.
1. Release. Обычно так и произношу\пишу. Наверное это не правильно. Выпуск?
2. Как правильно переводить конструкции такого вида launch :menuselection:`Menu --> Internet --> HexChat`.

[Chocobo]

di_mok, 1. Да, наверное выпуск Да и если что, думаю поправят более опытные там товарищи в соответстивии с их устоями
2. Сохранить синтаксис разметки, насколько я понимаю (ориентировася по имещимся переведенным примерам). Типа как запустите :menuselection:`Меню --> Интернет --> HexChat`.

[di_mok]

А почему говорит - (no translation yet)

:menuselection:

Т.е., это константа?

[Dja]

запустите `Меню --> Интернет --> HexChat`

[Chocobo]

(no translation yet)

Пока не вступишь в группу https://launchpad.net/~linuxmint-transl ... am-russian - они вроде как висят как предложенные, типа требующие аппрува от действующих участников.
Вход туда открытый

Т.е., это константа?

Оно вроде тегирования определенных элементов для корректного отображения, отделения от основного текста
Вот тут есть вся вводная, похоже, в эту кухню http://team.ubuntu.ru/translate/%D0%B3% ... 0%B0%D1%8F

[di_mok]

запустите `Меню --> Интернет --> HexChat`

Да, нет. Похоже, что прав 4окобо.

[Dja]

di_mok, менюселектион = выберите пункт меню ))) и указываешь какой. К чему оставлять буржуйское менюселектион непонятно

[di_mok]

Интересно, а если тут наш форум прописать?

Код: Выделить всё

The best place to find help is on the `Linux Mint Forums <https://forums.linuxmint.com>`_.

Chocobo, а ты на сайте переводишь, или в програмульке?
Dja, да это понятно, но посмотри на картинку выше, и выоажение взято в двоеточия

[Unborn]

1. Release. Обычно так и произношу\пишу. Наверное это не правильно. Выпуск?

Можешь и жаргонное релиз. Целевая аудитория поймёт.

Интеренстно, а тут наш форум прописать?

Обязательно.

[di_mok]

аудитория поймёт

Тут ещё и чистоту языка хочется соблюсть Так-то можно и на албанском нафигарить

[Chocobo]

Интересно, а если тут наш форум прописать?

Вряд ли прокатит, оставляй пока как есть

[Chocobo]

К чему оставлять буржуйское менюселектион непонятно

Попробуй в своем сообщении тут написать [якод] вместо [icode], к примеру
Там точно так же, своя разметка)

[di_mok]

оставляй пока как есть

Я её не стал пока трогать

[slant]

Тут ещё и чистоту языка хочется соблюсть Так-то можно и на албанском нафигарить

Релиз - это уже настолько давно используется, что не совсем и жаргон - скорее в специальные термины переехало.
Тем более, что смысл слова "выпуск" не слишком точно передает смысл, который вкладывается в английский вариант. "Release" в данной фразе - это не только обозначение "выпущенная версия" но и "именно эта версия" Т.е. именно такое состояние развития проекта, срез на момент выпуска. И одновременно - "финальная версия".
Так что "релиз", IMHO, здесь даже предпочтительнее, т.к. наследует все значения оригинала. Если же хочется без англицизмов вообще - правильным переводом сохраняющим смысл полностью будет словосочетание "данная финальная версия".

[Chocobo]

Про релиз в убунтовой хаутушке ничего нет, так что есть простор для творчества
http://team.ubuntu.ru/translate/%D1%81% ... BE%D0%B2#r

"Release" в данной фразе - это не только обозначение "выпущенная версия" но и "именно эта версия"

А где конкретная фраза, я не видел вроде тут контекста, мож пропустил...
Да и "выпуск" думаю не особо уводит от смысла, как довольно родственное понятие)

[slant]

А где конкретная фраза, я не видел вроде тут контекста, мож пропустил...
Да и "выпуск" думаю не особо уводит от смысла, как довольно родственное понятие)

Такое значение у слова release во всех случаях, когда оно применяется к программному обеспечению, за исключением случаев, где есть прямое уточнение: это не финальный релиз - например "beta release".
Слово "выпуск", само по себе, в русском языке имеет несколько другое значение - оно обозначает вывод чего-либо откуда-либо. Т.е. из состояния разработки в публичное, например. Так что, если строго разбирать значения слов, то словосочетание "бета выпуск" - обозначает не выпуск бета версии, а то, что тестируют сам процесс выпуска - он был сделан как "бета".
Вообще - английский язык этим и характерен, что одно слово может иметь несколько дополняющих значений, а так же - другое значение в зависимости от применяемой сферы. Русский - намного более жестко обращается со значением слов. Если нужно передать именно смысл - нужно во все это вникать. Иначе половину смысла по дороге потеряете, а потом начинается: "какой скудный язык - английский". Он, зараза, просто другой. В других условиях развивался.