SparkyLinux Rescue Edition

#1

Sparky “Rescue” Edition - это операционная система, работающая на DVD/USB только в live-режиме (без установки на жесткий диск) и содержащая большой набор инструментов для проверки и исправления файлов, разделов и операционных систем, установленных на жестких дисках.

В качестве рабочего стола по умолчанию используется ультралегкий оконный менеджер Openbox.

Инструментарий, возможности:

Резервное копирование (создание и восстановление): Clonezilla, DDRescue + GUI, FSArchive, Grsync, luckyBackup, Partclone, Partimage + Partimage Server
Загрузчик (исправление загрузчика GRUB): Boot Repair
Chroot ("изменение корневого каталога" в Linux дистрибутивах): Chroot, Chrooter (Sparky Chrooter)
Диски (управление и разделение): Cfdisk, Disktype, Fdisk, Gdisk, GParted, Parted, TestDisk
Шифрование (шифрование дисков и разделов): Cryptsetup, Tcplay, VeraCrypt, zuluCrypt, zuluMount
Файлы (операции с файлами и каталогами): Eraser (Sparky Eraser), PCManFM, Midnight Commander, PhotoRec, Shred, Tux Commander, Wipe, Xarchiver
Вредоносные программы (антивирусные и антируткитные сканеры): Chkrootkit, ClamAV, ClamTK, Rkhunter
Мониторинг: top, htop, lxrandr, nmon
Сеть (доступ к общим папкам MS Windows): samba
Управление пакетами: APT, RPM, YUM, Zypper
Пароли MS Windows (взломщик паролей MS Windows): ophcrack
Удаленный рабочий стол: Gigolo, rdesktop + GUI, Remmina, установщик TeamViewer
Поддерживаемые файловые системы: Reiserfs, Reiser4, ext3/4, iso9660, UDF, XFS, JFS, UFS, HPFS, HFS, HFS+, Time Machine FS, MINIX, MS DOS, NTFS, VFAT. BTRFS, Exfat, F2FS, LVM2, NILFS2
Быстрая справка

Среди минусов отмечу лишь отсутствие русификации.

Получить актуальную версию SparkyLinux Rescue можно на официальном сайте: https://sparkylinux.org/download/rolling/.

Список ссылок находится в самом низу страницы, не потеряйте

#2

root писал(а): ↑
22 ноя 2017, 01:13
Вредоносные программы (антивирусные и антируткитные сканеры): Chkrootkit, ClamAV, ClamTK, Rkhunter

Вы так не пугайте. Вот что нормальный человек подумает, когда эту строчку читать начнет? Что вирусы идут в комплекте?
Исправить бы надо, на что-нить вроде "Обнаружение и удаление вредоносных программ..."

root писал(а): ↑
22 ноя 2017, 01:13
Среди минусов отмечу лишь отсутствие русского языка.

Тут опять же непонятно сформулировано - нету только русской локали, или оно вообще русские буквы не понимает в принципе? Второе критично важно, если дистрибутив предназначен для спасательных работ - на дисках машин часто имеются файлы с русскими именами, и надо иметь возможность их нормально читать а не кракозябры видеть.

#3

slant, "нормальный человек" из вашего понимания пойдет к компьютерному мастеру. А обычный нормальный человек поймет, что имелось ввиду. С себя я снимаю всякую ответственность и исправлять это не собираюсь, поскольку тот участок текста - не более, чем перевод с офиц. сайта.

slant писал(а): ↑
22 ноя 2017, 02:44
Тут опять же непонятно сформулировано - нету только русской локали, или оно вообще русские буквы не понимает в принципе?

Исправил.

#4

root писал(а): ↑
22 ноя 2017, 03:09
slant, "нормальный человек" из вашего понимания пойдет к компьютерному мастеру. А обычный нормальный человек поймет, что имелось ввиду. С себя я снимаю всякую ответственность и исправлять это не собираюсь, поскольку тот участок текста - не более, чем перевод с офиц. сайта.

1. Ткните меня носом где на официальном сайте ЭТО написано. По ссылке на "первоисточник" ничего подобного нету. Только ссылки на скачивание.
2. "Надмозги" помним? Переводчик в первую очередь обязан знать свой язык. А в русском смысл подобного выражения однозначен - вы обозвали сканеры и антивирус вредоносными программами. Если вы "снимаете с себя ответственность" - ну и зачем тогда вообще переводить самому? Пропустите уж просто через гугл - зачем же напрягаться?

#5

root писал(а): ↑
22 ноя 2017, 01:13
Вредоносные программы (антивирусные и антируткитные сканеры)

Я бы убрал

Вредоносные программы

и оставил

антивирусные и антируткитные сканеры

#6

slant, в английском смысл выражения:"Malware (antivirus and antirootkits scanners): Chkrootkit, ClamAV, ClamTK, Rkhunter" также однозначен. Смысл слова Malware: Malware. Так что, если вас не устраивает, что здесь написано "Вредоносные программы", можете обратиться к основателю проекта, pavroo (sparky_rescue.txt · Last modified: 2017/02/07 00:14 by pavroo), с просьбой заменить Malware на Anti-Malware здесь: https://sparkylinux.org/wiki/doku.php/sparky_rescue. Посмотрим, что он ответит. Если он исправит, исправлю и я. Если нет, не забудьте, пожалуйста, скинуть его ответ (если, конечно, он вас не проигнорит) ;)

#7

У вас получились именно классические "надмозги".
В английском языке подобная форма записи допустима, т.к. обозначает область применения, с уточнением в скобках.
В русском языке - такая форма обозначает совсем другое. Вы перевели дословно, но смысл не передали. Т.к. прямой перевод такой формы построения фразы вообще невозможен - она характерна только для английского, причем американской разновидности.
Если же вы хотите перевести с максимальным сохранением стиля фразы, нужно было это делать так:
- Вирусология (антивирусные и антируткитные сканеры): Chkrootkit, ClamAV, ClamTK, Rkhunter
Т.к. в подобной форме фразы в английском языке, Mailware обозначает не "вредоносную программу", а категорию программного обеспечения с определенной областью применения. И здесь правильный вариант уже именно "Mailware" а не "Anti-Mailware" - в последнем случае имелись бы в виду именно вирусы (точнее инструментарий обхода антивирусных программ)

Повторюсь - в русском языке, так смысл единственного слова не меняется от окружающих его, и места слова в предложении. В нашем языке вместо этого применяется словообразование - изменение формы самого слова.

Кто сейчас на конференции