LinuxMint.com.ru

Restart1566 писал(а): ↑

31 янв 2018, 17:24

Это свадьба пользователя Windows...

Эх блин, вспомнилась давняя хохма времен дос, к сожалению я не знаю как это перевести адекватно, чтобы не потерять весь цимес:

Girlfriend I/O error!
Abort, Retry, Ignore, Fail?

Главная хохма - вторая строчка. Это полная копия строчки, которая выводилась при ошибке доступа к диску. Да и первая - с минимальными изменениями.

slant писал(а): ↑

31 янв 2018, 17:52

Girlfriend I/O error!
Abort, Retry, Ignore, Fail?

Подруга , ошибочка у нас вышла
На выбор - аборт , повторим , ну нафиг или всё плохо?

etamax писал(а): ↑

31 янв 2018, 17:56

Подруга , ошибочка у нас вышла
На выбор - аборт , повторим , ну нафиг или всё плохо?

И близко не в тему.
Смысл прикола в том, что активно используется иносказания, которые можно понять двояко.
Первая строчка - про операции ввода-вывода. Применительно к девушке. Типа ошибка при вводе-выводе. И додумать в меру испорченности. .
А вот вторая строчка в зависимости от того, что додумали меняет значения. Если подумали про диалог - то имеется в виду что-то вроде "Извинится за свое поведение, повторить в надежде что не так поняли, наплевать, убежать/порвать отношения с такой дурой".
А если подумали более пошло - "На аборт в клинику, Перепроверить, Не поверить, Впасть в панику/бросить нафиг. "

Там получается игра на этой двусмысленности, при сохранении оригинального текста ошибки с минимальными изменениями. Как не переводи - оно теряет свою соль.

slant, Английские фразы я понял во всех смыслах ( моего аглицкого и айтишного достаточно ) , просто не захотелось делать максимально близкий перевод.

Бесстыдники

Restart1566, свадьба системного администратора на венде

slant писал(а): ↑

31 янв 2018, 20:45

Применительно к девушке. Типа ошибка при вводе-выводе.

- Как дела?
- Да так...
- Выходит, плохо?
- Выходит хорошо, входит плохо...

Аваст зрит в коринь

Урок в школе (1-й класс). Вовочка тянет руку, изо всех сил, у него ВОПРОС? Учительница, что Вова, ты хочешь спросить? Вовочка, да Марья Ивановна. Спрашивай. Марья Ивановна я знаю откуда дети берутся!!!! Марья Ивановна
Вова это хорошо но в чем вопрос? А КАК ОНИ ТУДА ВЛЕЗАЮТ??????

Шайтан-гора

https://www.youtube.com/watch?v=7wjWB4xCv4Q

С учетом "криво стоящих" домов, там нехилый уклон, как в Новороссе (видео 2008г):
https://youtu.be/UvAUSyGb1tc

Рамштайн
https://www.youtube.com/watch?v=VJboSby7nW0&list=RDGMEMJQXQAmqrnmK1SEjY_rKBGAVM1u7WN2zBEDc&index=5

а это Вам фоном под пиво
https://www.youtube.com/watch?v=j1q4-tzMI28&index=21&list=RDGMEMJQXQAmqrnmK1SEjY_rKBGAVM1u7WN2zBEDc

Русским программистам посвящается
https://www.youtube.com/watch?v=-CKMoKQATqM

abulaev2008 писал(а): ↑

10 фев 2018, 12:41

Русским программистам посвящается

А это они же, только в детстве: https://youtu.be/Upfd4aGBhJc

не анекдот. Вот сегодня неожиданнно на Ютуб. Взгляд с другой стороны
https://www.youtube.com/watch?v=Pd6sVCQNJmU

Заинтересует рыбаков, в первую очередь, я думаю.