LinuxMint.com.ru

di_mok писал(а): ↑

14 дек 2017, 12:24

1. Release. Обычно так и произношу\пишу. Наверное это не правильно. Выпуск?

Современный русский язык содержит множество заимствованных слов, которые вполне корректно и понятно употреблять и без перевода\аналога в русском языке.

Unborn писал(а): ↑

14 дек 2017, 13:27

Можешь и жаргонное релиз. Целевая аудитория поймёт.

Это технический термин, но ни в коем случае не жаргон. Жаргон, это, например "хомяк", "винда", "линь"...

di_mok писал(а): ↑

14 дек 2017, 13:31

Тут ещё и чистоту языка хочется соблюсть

Начинай с футбола\велосипеда...

И в этих словах есть справедливость

Почему то русскоязычного ваоианта нет https://www.linuxmint.com/documentation.php Вроде перевод на 100% выполнен https://translations.launchpad.net/linu ... tion-guide

slant, ну... как бы...

slant писал(а): ↑

14 дек 2017, 14:09

Релиз - это уже настолько давно используется, что не совсем и жаргон - скорее в специальные термины переехало

Unborn писал(а): ↑

14 дек 2017, 13:27

Целевая аудитория поймёт

Когда я только решился попробовать linux, я долго капался в гугле, что бы узнать, а что же такое release с точки зрения linux. Выяснил, что нет там никакой точки зрения нафик. Выпуск/выход, и всё тут. А вот RC, для меня тогда, были самыми настоящими криптографическими наскальными иероглифами. И я долго тупил, не знал чё выбрать

di_mok писал(а): ↑

14 дек 2017, 12:24

1. Release. Обычно так и произношу\пишу. Наверное это не правильно.

Отчего ж не правильно? Ты ж носитель языка. Говоришь с согражданами РФ на русском. Если для тебя это органично, то пускай филологи подстраиваются. ;)
Еще и крепкое словцо для связи лексем...

Chocobo писал(а): ↑

14 дек 2017, 11:37

отметился на ~20% от общего объема руководства

Походу уже закончили? Ди_Мок вроде в ремемберах засвечен.
А где теперь его читать?
здесь https://linuxmint.com/documentation.php чего-то КДЕ не видно ((
да и на корицу просто 18.
а на мате так и вовсе 11.
И где остальные три руководства? Может их тоже нужно попереводить?